El nombre del único y verdadero Dios, el Dios de Israel, se escribe en hebreo de la siguiente forma:

 

 

 

 

Estas cuatro letras reciben el nombre de Tetragrámaton (palabra griega cuyo significado es “las cuatro letras”). En hebreo a este nombre se le llama: Shem HaMeforash (el Nombre Inefable).

 

El mandamiento de no tomar el nombre de Dios en vano fue llevado a un extremo por los rabinos prohibiendo la pronunciación de este nombre y su lectura pública. Los judíos cuando leen el Tanaj (Antiguo Testamento) y se encuentran con este nombre, lo sustituyen por el nombre de ADONAI o por una palabra hebrea que significa "EL NOMBRE" (HASHEM). Por todo esto, la verdadera pronunciación del nombre sagrado "Y H V H" se perdió en el olvido.

 

Las 4 letras hebreas en el nombre sagrado de Dios son:

 

- Primera letra:     YOD

                 

- Segunda letra:   HE

 

- Tercera letra:     VAV

 

- Cuarta letra:       HE  

 

Transcripciones en español de las letras hebreas:

 

- La letra YOD se transcribe como una “Y” o “I”

 

- La letra HE se transcribe como una “H”

 

La letra VAV se transcribe como una “V” o “W” (ya que algunos sostienen que antiguamente su pronunciación era como la letra “W”)

 

Por tanto, si ponemos las letras equivalentes a las letras hebreas del nombre de Dios tendríamos:

 

Y H V H

 

o

 

Y H W H

 

Hay varios errores en el nombre de “Jehová”, en primer lugar ya hemos visto que la primera letra NO es la letra JET (“J”), la primera letra es una YOD que corresponde a nuestra “Y”, en segundo lugar, se han elegido las vocales “E”, “O” y “A”, pero estas vocales NO son correctas como veremos a continuación.

 

¿De dónde se sacaron las vocales? Un grupo de eruditos judíos llamados “Masoretas” (dicho término procede de la palabra “masora” cuyo significado es “tradición”) inventaron (entre el siglo VI y IX d.C.)  unos signos vocálicos que mostraban la pronunciación correcta de las palabras hebreas encontradas en las Escrituras, estos signos eran unos puntitos colocados encima, dentro y/o debajo de las letras, veamos un ejemplo con la palabra ELOHIM:

 

Palabra ELOHIM sin signos vocálicos:

 

 

 

 

Palabra ELOHIM con signos vocálicos:

 

 

 

Pero los Masoretas tuvieron un problema cuando llegaron al nombre sagrado de Dios YHVH ¿Qué signos vocálicos podían poner a una palabra que NO “sabían” pronunciar? Cuando un judío leía la Torá y llegaba al nombre de Dios YHVH, en su lugar decía ADONAI, por eso los Masoretas decidieron poner en las cuatro letras del nombre de Dios los signos vocálicos de la palabra ADONAI para que los lectores recordasen que el nombre de Dios YHVH no se debe pronunciar y se debe sustituir por el título ADONAI (mi Señor). Veamos cómo quedó la cosa:

 

ADONAI:

 

YHVH:      

 

 

Muchos traductores de la Biblia cuando se encontraron con las cuatro letras del nombre sagrado de Dios y vieron en el texto masorético los signos vocálicos, pensaron que los signos pertenecían a dicho nombre, cuando en realidad, pertenecían a la palabra ADONAI. Por este error, trascribieron el nombre de Dios como “JEHOVAH”.

 

Para averiguar la pronunciación más exacta del nombre sagrado de Dios, vamos a estudiar dónde aparece dicho nombre y cómo se ha pronunciado.

 

HALELU-YAH (Aleluya)

 

La palabra “Aleluya” está compuesta de dos partes:

 

-         HALELU = Alabad (a)

 

-         YAH = Dos primeras letras del nombre sagrado de Dios

 

“YAH es mi fuerza y poder; ha venido a ser mi liberación. Este es mi Elohim y yo lo elogiaré. El Elohim de mi padre, y lo ensalzaré.”

Éxodo 15:2

 

“Canten a Elohim, entonen alabanzas a su nombre; alaben al que cabalga sobre las nubes; su nombre es YAH, alégrense delante de él.”

Salmo 68:4

 

“Confíen en YHWH para siempre, porque en YAH YHWH tienen una Roca eterna."

Isaías 26:4

 

ELIYAHU (Elías)

  

 

El nombre de Eliyahu (Elías) está compuesto de dos partes:

 

-         ELI = Mi Dios (es)

 

-         YAHU = Primeras 3 letras del nombre sagrado de Dios YHV

 

Lo mismo sucede con la palabra hebrea para Isaías, YESHAYAHU.

 

Las posibles variaciones de los nombres de Elías e Isaías serían: Eliyah y Yeshayah.

 

En estos ejemplos podemos ver que las dos primeras letras del nombre sagrado de Dios se pronuncian “YAH” y cuando aparece la tercera se pronuncia “YAHU”.

 

La letra final, HE, se puede pronunciar como la vocal “E” o como una consonante, en este último caso la pronunciación sería muda.

 

Por tanto, el nombre sagrado de Dios podría ser:

 

 

YAHUH

 

YAHUEH

 

YAHVEH

 

YAHWEH